Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 468

Ob has res gestas magis temptata est triumphi spes quam petita pertinaciter, quia neminem ad eam diem triumphasse qui sine magistratu res gessisset constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ava am 20.12.2014
Aufgrund dieser Leistungen wurde die Möglichkeit eines Triumphes eher sondiert als nachdrücklich verfolgt, da allgemein bekannt war, dass niemand einen Triumph gefeiert hatte, der nicht ein öffentliches Amt innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

Ob: ob: wegen, aus
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
spes: spes: Hoffnung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
quia: quia: weil
neminem: nemo: niemand, keiner
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
triumphasse: triumphare: EN: triumph over
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen