Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
l: L: 50, fünfzig
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
manlio: manlius: EN: Manlian
acidino: acidum: sauer; dinus: EN: divine
propraetoribus: propraetor: Proprätor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
decem: decem: zehn
nauibus: navis: Schiff
romam: roma: Rom
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
senatu: senatus: Senat
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aede: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bellonae: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
gessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
dimicasset: dimicare: kämpfen
quot: quot: wie viele
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
redegisset: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
quattuor: quattuor: vier
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
quattuor: quattuor: vier
uictores: victor: Sieger
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
isse: isse: EN: himself/herself/itself; ire: laufen, gehen, schreiten
neminem: nemo: niemand, keiner
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
terris: terra: Land, Erde
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen