Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  157

Argenti infecti tulit in aerarium quattuordecim milia pondo septingenta triginta duo et signati bigatorum septemdecim milia uiginti tres et oscensis argenti centum undeuiginti milia quadringentos undequadraginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

Argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

bigatorum

bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot), EN: silver coin with a representation of bigae (two-horsed chariot)

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

oscensis

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

centum

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infecti

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

oscensis

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

quadringentos

quadringenti: vierhundert

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen

septemdecim

septemdecim: EN: seventeen

septingenta

septingenti: siebenhundert

signati

signare: bezeichnen

tres

tres: drei

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

undequadraginta

undequadraginta: EN: thirty-nine

undeuiginti

undeviginti: neunzehn, EN: nineteen

Ähnliche Textstellen

• Tulit in eo triumpho argenti infecti uiginti
• Hic quoque tulit argenti pondo triginta quattuor
• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in