Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (5)  ›  204

Decem legati locrensium obsiti squalore et sordibus in comitio sedentibus consulibus uelamenta supplicum, ramos oleae, ut graecis mos est, porgentes ante tribunal cum flebili uociferatione humi procubuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

comitio

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

graecis

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Decem

decem: zehn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flebili

flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears

graecis

graecus: Grieche; griechisch

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

obsiti

obserere: säen, pflanzen

obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)

oleae

olea: Ölbaum, EN: olive

procubuerunt

procubare: hingestreckt liegen

procumbere: sich vorwärts legen

ramos

ramus: Ast, Zweig

sedentibus

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sordibus

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

squalore

squalor: das Starren, EN: squalor, filth

supplicum

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

uelamenta

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

uociferatione

vociferatio: lautes Rufen, EN: loud cry, yell

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi ex signis armorumque habitu cognouere
• Sordidati, barba et capillo promisso, cum ramis
• Qui cum ad puppim praetoriae nauis accessissent