Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 183

Decem legati locrensium obsiti squalore et sordibus in comitio sedentibus consulibus uelamenta supplicum, ramos oleae, ut graecis mos est, porgentes ante tribunal cum flebili uociferatione humi procubuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam8872 am 27.02.2024
Zehn Gesandte aus Lokris, bedeckt mit Schmutz und Unrat, warfen sich vor dem Gerichtshof zu Boden, während die Konsuln im Versammlungsbereich saßen. Sie streckten Olivenzweige und Bittbinden aus, wie es griechische Sitte war, und riefen jammernd.

von emilie.971 am 12.09.2019
Zehn Gesandte der Lokrer, mit Schmutz und Schlamm bedeckt, während die Konsuln im Comitium saßen, die Bittgewänder und Olivenzweige darreichend, wie es bei den Griechen Sitte ist, fielen vor dem Tribunal mit tränenreicher Klage auf den Boden nieder.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
comitio: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flebili: flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obsiti: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
oleae: olea: Ölbaum, Olive
procubuerunt: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sedentibus: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sordibus: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit
squalore: squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal
supplicum: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
uelamenta: velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand
uociferatione: vociferatio: lautes Rufen, Geschrei, Gebrüll, Lärm, Aufschrei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen