Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  366

Quos ubi ex signis armorumque habitu cognouere hippocrates atque epicydes, ramos oleae ac uelamenta alia supplicum porrigentes orare ut reciperent sese, receptos tutarentur neu proderent syracusanis, a quibus ipsi mox trucidandi populo romano dederentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armorumque

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cognouere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

hippocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

dederentur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hippocrates

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mox

mox: bald

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

oleae

olea: Ölbaum, EN: olive

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

porrigentes

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

proderent

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

armorumque

que: und

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ramos

ramus: Ast, Zweig

reciperent

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romano

romanus: Römer, römisch

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

supplicum

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

syracusanis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

trucidandi

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

tutarentur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelamenta

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Decem legati locrensium obsiti squalore et sordibus
• Si non hieronymus ad hannibalem defecisset, sed
• Qui cum ad puppim praetoriae nauis accessissent