Übersetzungen auf Latein.me

von nele.r am 08.04.2020
Während eines üppigen Dinners brach er plötzlich in schallendes Gelächter aus. Als die Konsuln, die neben ihm speisten, höflich fragten, was denn so lustig sei, antwortete er: Ich denke nur darüber nach, wie ich euch beide mit einer einzigen Geste sofort töten könnte.

von robin969 am 14.04.2015
Bei einem recht üppigen Gastmahl brach er plötzlich in lautes Gelächter aus. Als die Konsuln, die nebenan lagen, freundlich fragten, worüber er denn lache, erwiderte er: Was denn sonst, als dass ich mit einem einzigen Wink euch beide sofort töten könnte.

Analyse der Wortformen

blande: blande: schmeichelnd, liebenswürdig, sanft, gewinnend, überredend, verführerisch, glatt; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
cachinnos: cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cubabant: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
effusus: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iugulari: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
lautiore: lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaerentibus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?
rideret: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen