Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 182

Admota altaribus victima succinctus poparum habitu elato alte malleo cultrarium mactavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.u am 16.05.2024
Mit dem Opfer, das zu den Altären gebracht worden war, gegürtet im Gewand der Popae, mit hoch erhobenem Hammer, erschlug er den Cultrarius.

von anastasija912 am 14.01.2019
Nachdem das Opfertier zu den Altären gebracht worden war, gekleidet wie ein Tempeldiener und einen Hammer hoch erhebend, tötete er den Ritualmetzger.

Analyse der Wortformen

admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
altaribus: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
cultrarium: cultrarius: Opferschlächter, Messerträger, Schlächter
elato: elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mactavit: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
malleo: malleus: Hammer, Fäustel, Vorschlaghammer
poparum: popa: Opferdiener
succinctus: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
victima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen