Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 515

Admovebatur altaribus magis ut victima quam ut sacri particeps adigebaturque iure iurando quae visa auditaque in eo loco essent non enuntiaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.h am 05.04.2020
Er wurde mehr wie ein Opfer als ein Teilnehmer der Zeremonie zu den Altären geführt und gezwungen, einen Eid zu schwören, niemals zu offenbaren, was er dort gesehen und gehört hatte.

von marleen913 am 17.05.2022
Er wurde mehr als Opfer als Teilnehmer des heiligen Rituals zu den Altären geführt und durch einen Eid gezwungen, dass er das, was an diesem Ort gesehen und gehört worden war, nicht offenbaren würde.

Analyse der Wortformen

adigebaturque: adicere: hinzufügen, erhöhen; que: und
Admovebatur: admovere: nähern, hinbewegen
altaribus: altar: Opferaltar;, fittings for burnt offerings
auditaque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; que: und
enuntiaturum: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victima: victima: Opfertier, Opfer; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen