Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.8844 am 30.09.2013
Was ließ die Menge sonst lachen, wenn nicht diese Nachahmung von Gesichtsausdrücken und Stimme?

von elise.822 am 01.02.2020
Was gab es sonst, worüber die Versammlung gelacht hätte, wenn nicht diese Nachahmung von Gesichtsausdruck und Stimme?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliud: alius: der eine, ein anderer
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
rideret: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
et: et: und, auch, und auch
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking