Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  160

Hoc caput, o ciues, haec belli summa nefandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.936 am 01.04.2015
Dies ist der Kernpunkt, Bürger: Genau darum geht es in diesem schrecklichen Krieg.

von linda.f am 08.10.2016
Dieses Haupt, o Bürger, dieser Gipfel eines unaussprechlichen Krieges.

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nefandi

nefandus: unsäglich, wicked

o

o: EN: Oh!

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Haec summa curarum, summa votorum mollemque in
• Itaque etiam si senatus carthaginiensium non censuisset,
• Haec dum inter eos aguntur, domitius navibus