Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.v am 29.07.2017
Und so, selbst wenn der Senat der Karthager es nicht beschlossen hätte, wäre es für Hasdrubal dennoch notwendig gewesen, nach Italien zu gehen, wo der Kern des Krieges und der Mittelpunkt der Angelegenheiten war, gleichzeitig um alle Hispaner weit weg vom Namen Scipios aus Hispanien wegzuführen.

von benno.x am 07.02.2023
Daher hätte Hasdrubal, selbst wenn der karthagische Senat es nicht angeordnet hätte, nach Italien gehen müssen, wo der Hauptkriegsschauplatz und die entscheidende Situation waren, während er gleichzeitig alle spanischen Truppen dem Einfluss von Scipio zu entziehen und aus Spanien abzuziehen versuchte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abduceret: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
censuisset: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eundum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hasdrubali: hasdrubal: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen