Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 360

Itaque etiam si senatus carthaginiensium non censuisset, eundum tamen hasdrubali fuisse in italiam ubi belli caput rerumque summa esset, simul ut hispanos omnes procul ab nomine scipionis ex hispania abduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abduceret: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hasdrubali: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
procul: procul: fern, weithin, weit weg
rerumque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen