Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 024

Ergo iter inceptum celerant rumore secundo: labitur uncta uadis abies; mirantur et undae, miratur nemus insuetum fulgentia longe scuta uirum fluuio pictasque innare carinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abies: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
celerant: celerare: beschleunigen
secundo: duo: zwei, beide
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fulgentia: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
innare: innare: hineinschwimmen
insuetum: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
pictasque: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen; que: und
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
scuta: scutum: Langschild, Schild
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uncta: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy
undae: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen