Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 025

Olli remigio noctemque diemque fatigant et longos superant flexus, uariisque teguntur arboribus, uiridisque secant placido aequore siluas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis8854 am 07.06.2014
Sie ermüden sich beim Rudern bei Tag und Nacht, überwinden die langen gewundenen Biegungen, beschattet von verschiedenen Bäumen, während sie durch grüne Wälder auf ruhigem Gewässer gleiten.

von emil9833 am 08.11.2022
Sie rudern ermüdend durch Nacht und Tag, überwinden lange Windungen, werden von verschiedenen Bäumen bedeckt und durchschneiden grüne Wälder auf friedlichem Gewässer.

Analyse der Wortformen

Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
remigio: remigium: Rudern, Ruder
noctemque: nox: Nacht; que: und
diemque: dies: Tag, Datum, Termin; que: und
fatigant: fatigare: abhetzen
et: et: und, auch, und auch
longos: longus: lang, langwierig
superant: superare: übertreffen, besiegen
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, winding
uariisque: que: und; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
teguntur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
arboribus: arbor: Baum
uiridisque: que: und; viridis: grün, frisch
secant: secare: schneiden
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
siluas: silva: Wald

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen