Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  025

Olli remigio noctemque diemque fatigant et longos superant flexus, uariisque teguntur arboribus, uiridisque secant placido aequore siluas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis8854 am 07.06.2014
Sie ermüden sich beim Rudern bei Tag und Nacht, überwinden die langen gewundenen Biegungen, beschattet von verschiedenen Bäumen, während sie durch grüne Wälder auf ruhigem Gewässer gleiten.

von emil9833 am 08.11.2022
Sie rudern ermüdend durch Nacht und Tag, überwinden lange Windungen, werden von verschiedenen Bäumen bedeckt und durchschneiden grüne Wälder auf friedlichem Gewässer.

Analyse der Wortformen

aequore

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

arboribus

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

diemque

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatigant

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

flexus

flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

longos

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

noctemque

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

que: und, auch, sogar

olli

olle: jener, jene, jenes, der, die, das

ollus: jener, jene, jenes

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

remigio

remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft

secant

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

siluas

silva: Wald, Forst, Gehölz

superant

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

teguntur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

uariisque

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

que: und, auch, sogar

uiridisque

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Exoritur procurua ingens per litora fletus; complexi
• Tali intus templo diuum patriaque latinus sede
• Qualis saepe uiae deprensus in aggere serpens,