Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  026

Sol medium caeli conscenderat igneus orbem cum muros arcemque procul ac rara domorum tecta uident, quae nunc romana potentia caelo aequauit, tum res inopes euandrus habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar825 am 31.10.2023
Die feurige Sonne hatte den mittleren Bogen des Himmels erklommen, als sie in der Ferne die Mauern und die Zitadelle und die verstreuten Dächer der Häuser erblicken, die nun die römische Macht dem Himmel gleichgemacht hat, damals aber Euandrus als kärglichen Besitz hielt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequauit
aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
arcemque
arcs: Burg, Festung
caelo
caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caeli
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
conscenderat
conscendere: besteigen, besteigen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domorum
domus: Haus, Palast, Gebäude
habebat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igneus
igneus: feurig, hot
inopes
inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
medium
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
muros
murus: Mauer, Stadtmauer
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem
orbare: berauben
orbis: Kreis, Scheibe
potentia
potens: mächtig, stark, vermögend
potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
procul
procul: fern, weithin, weit weg
arcemque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rara
rarus: selten, vereinzelt
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana
romanus: Römer, römisch
Sol
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tecta
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tum
tum: da, dann, darauf, damals
uident
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum