Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  027

Ocius aduertunt proras urbique propinquant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.g am 05.11.2016
Schnell wenden sie die Steven und der Stadt sich nähernd.

von nick9877 am 24.05.2022
Sie wenden ihre Schiffe schnell zur Stadt und segeln näher heran.

Analyse der Wortformen

aduertunt

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ocius

ocis: schnell, rasch, flink, hurtig

ocior: schneller, rascher, eiliger

propinquant

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

proras

prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)

urbique

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hic mentem aeneae genetrix pulcherrima misit iret
• Ergo iter inceptum peragunt fluuioque propinquant.
• Dixerat et pariter gressi per opaca uiarum