Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 028

Forte die sollemnem illo rex arcas honorem amphitryoniadae magno diuisque ferebat ante urbem in luco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.926 am 19.08.2015
Eines Tages führte der arcadische König vor der Stadt in einem heiligen Hain eine feierliche Zeremonie zu Ehren des mächtigen Herkules und der Götter durch.

von phillip.8818 am 02.03.2022
An jenem Tag brachte zufällig der arkadische König dem großen Amphitryoniden und den Göttern vor der Stadt in einem Hain feierliche Ehre.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcas: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diuisque: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt; que: und
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
rex: rex: König
sollemnem: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen