Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcas: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
die: dies: Tag, Datum, Termin
diuisque: diva: EN: goddess
die: dius: bei Tage, am Tag
diuisque: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
diuisque: que: und
rex: rex: König
sollemnem: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt