Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  302

Prodigiorum loco habita sunt etiam, quae forte illo ipso die paulo prius acciderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.g am 04.11.2023
Die Ereignisse, die zufällig kurz zuvor an diesem Tag stattgefunden hatten, wurden als übernatürliche Vorzeichen betrachtet.

Analyse der Wortformen

Prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

acciderant

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

Ähnliche Textstellen

• Vt enim romam rediit extremo ludorum scaenicorum
• Vt enim romam rediit extremo ludorum scaenicorum
• Atque illo quidem die dimissi ex contione