Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 302

Prodigiorum loco habita sunt etiam, quae forte illo ipso die paulo prius acciderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija867 am 29.05.2020
Die Dinge, die zufällig an jenem Tag kurz zuvor geschehen waren, wurden wie Wunderzeichen betrachtet.

von bela.g am 04.11.2023
Die Ereignisse, die zufällig kurz zuvor an diesem Tag stattgefunden hatten, wurden als übernatürliche Vorzeichen betrachtet.

Analyse der Wortformen

acciderant: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
Prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen