Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 301

Pridie quam periret, somniavit consistere se in caelo iuxta solium iovis impulsumque ab eo dextri pedis pollice et in terras praecipitatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna89 am 29.11.2019
Am Tag vor seinem Untergang träumte er, dass er im Himmel neben dem Thron Jupiters stehe und von ihm mit der großen Zehe des rechten Fußes gestoßen, kopfüber in die Lande geschleudert werde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
dextri: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulsumque: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pedis: pes: Fuß, Schritt
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
praecipitatum: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
impulsumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
somniavit: somniare: träumen, EN: dream
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen