Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.845 am 13.09.2023
Der Verfasser der Berichte rief ihn am Tag vor seiner Kreuzigung in das Schlafzimmer, zwang ihn, sich auf dem Sofa daneben zu setzen, entließ ihn sicher und fröhlich und ehrte ihn sogar mit Portionen vom Abendessen.

von celine9896 am 09.01.2015
Er lud den Buchhalter am Tag vor seiner Kreuzigung in sein Schlafzimmer ein, ließ ihn neben sich auf dem Sofa Platz nehmen, schickte ihn sicher und glücklich weg und teilte sogar Teile seines Abendessens mit ihm.

Analyse der Wortformen

assidere: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cruci: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignatus: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
figeret: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
hilaremque: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; que: und, auch, sogar; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securum: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
summarum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
vocavit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen