Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 016

Sed tempore festo alterius populi rapienda occasio cunctis uisa inimicorum primoribus ac ducibus, ne laetum hilaremque diem, ne magnae gaudia cenae sentirent positis ad templa et compita mensis peruigilique toro, quem nocte ac luce iacentem septimus interdum sol inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
compita: compitum: Scheideweg, EN: cross-roads (usu. pl.), junction
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
festo: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hilaremque: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
positis: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
hilaremque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapienda: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
Sed: sed: sondern, aber
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
septimus: septem: sieben, EN: seven
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen