Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 015

Summus utrimque inde furor uolgo, quod numina uicinorum odit uterque locus, cum solos credat habendos esse deos quos ipse colit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.965 am 01.12.2021
Es herrscht auf beiden Seiten ein glühender Hass unter den einfachen Menschen, weil jede Gemeinschaft die Götter ihrer Nachbarn verachtet und glaubt, dass nur die eigenen Götter die wahren Götter sind.

von Musa am 09.11.2020
Die höchste Wut herrscht auf beiden Seiten unter den Menschen, weil jeder Ort die göttlichen Mächte seiner Nachbarn hasst, da er glaubt, nur die Götter, die er selbst verehrt, sollten anerkannt werden.

Analyse der Wortformen

colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
Summus: summus: höchster, oberster
uicinorum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen