Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  014

Inter finitimos uetus atque antiqua simultas, inmortale odium et numquam sanabile uulnus, ardet adhuc ombos et tentura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas901 am 07.07.2015
Zwischen Nachbarn lodert noch immer eine alte und uralte Feindschaft, ein unsterblicher Hass und eine niemals heilende Wunde, die in Ombos brennt und weiterbrennen wird.

von ahmad8951 am 08.05.2023
Ein uralter Streit zwischen Nachbarn, geprägt von endlosem Hass und Wunden, die niemals vernarben werden, tobt weiterhin in Ombos und zeigt keine Anzeichen des Endens.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

antiqua

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

ardet

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finitimos

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

inmortale

inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

sanabile

sanabilis: heilbar, heilkräftig, zu heilen

simultas

simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit

tentura

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

uulnus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Eumenen cum uetus odium stimulabat, tum recens
• Eumenen cum uetus odium stimulabat, tum recens
• Ita cum alterum uetus odium, alterum ira