Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 014

Inter finitimos uetus atque antiqua simultas, inmortale odium et numquam sanabile uulnus, ardet adhuc ombos et tentura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas901 am 07.07.2015
Zwischen Nachbarn lodert noch immer eine alte und uralte Feindschaft, ein unsterblicher Hass und eine niemals heilende Wunde, die in Ombos brennt und weiterbrennen wird.

von ahmad8951 am 08.05.2023
Ein uralter Streit zwischen Nachbarn, geprägt von endlosem Hass und Wunden, die niemals vernarben werden, tobt weiterhin in Ombos und zeigt keine Anzeichen des Endens.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ardet: ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
et: et: und, auch, und auch
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
inmortale: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
numquam: numquam: niemals, nie
odium: odium: Hass
sanabile: sanabilis: heilbar
simultas: simultas: Eifersucht, rivalry
tentura: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uetus: vetus: alt, hochbetagt
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen