Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin856 am 28.06.2015
Seht, welch schreckliches Beispiel die Brutalität in unserer Zeit geschaffen hat.

von malin.d am 15.10.2023
Nimm hin, was für ein schreckliches Beispiel die Wildheit in unserer Zeit hervorgebracht hat.

Accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, barbaric/savage/uncultivated state
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
produxerit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als