Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
produxerit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als