Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  024

Non erit ullum exemplum in nostro tam detestabile sexu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas979 am 09.03.2017
Es wird kein abscheulicheres Beispiel unter Frauen geben als dieses.

von elina962 am 31.03.2023
Es wird kein Beispiel in unserem Geschlecht geben, das so verabscheuungswürdig ist.

Analyse der Wortformen

detestabile

detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

sexu

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

tam

tam: so, so sehr

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• At vero quod nefas dicere, nec quod
• Nego in sicilia tota, tam locupleti, tam
• Nego in sicilia tota, tam locupleti, tam