Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 012

Nos miranda quidem sed nuper consule iunco gesta super calidae referemus moenia copti, nos uolgi scelus et cunctis grauiora coturnis; nam scelus, a pyrrha quamquam omnia syrmata uoluas, nullus apud tragicos populus facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
calidae: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coturnis: coturnus: EN: lofty-style-actor
grauiora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iunco: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nam: nam: nämlich, denn
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
referemus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
syrmata: syrma: Schleppkleid, EN: robe with train, EN: long trailing robe, worn by tragic actors
tragicos: tragicus: tragisch, EN: tragic
uolgi: volgus: Volk, Menge
uoluas: volva: Gebärmutter, EN: womb/uterus/matrix; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen