Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 011

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
de: de: über, von ... herab, von
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nondum: nondum: noch nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minimum: parvus: klein, gering
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
temetum: temetum: berauschendes Getränk, EN: strong wine
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug