Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  010

Tam uacui capitis populum phaeaca putauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.r am 24.04.2020
Er hielt die Phäaken für geistig völlig leer.

von malea969 am 13.01.2024
So leer des Kopfes hielt er/sie das Phäakenvolks.

Analyse der Wortformen

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

putauit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Tam

tam: so, so sehr

uacui

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Ähnliche Textstellen

• Quis desiderio sit pudor aut modus tam
• Stetit ante aram nec turpe putauit pro
• Cum antea per singulos viros, per binas