Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 302

Cum antea per singulos viros, per binas vero mulieres capitis norma sit censa, nunc binis ac ternis viris, mulieribus autem quaternis unius pendendi capitis attributum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.846 am 05.07.2013
Während zuvor die Kopfsteuer für Männer einzeln und für Frauen paarweise berechnet wurde, sind nun Gruppen von zwei oder drei Männern oder Gruppen von vier Frauen gemeinsam für die Zahlung einer einzelnen Steuereinheit verantwortlich.

von samantha.w am 31.05.2014
Während zuvor die Kopfsteuer durch einzelne Männer und Paare von Frauen erhoben wurde, ist nunmehr Gruppen von zwei und drei Männern sowie vier Frauen die Zahlung einer Kopfsteuer zugewiesen worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antea: antea: früher, vorher, before this
attributum: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
norma: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pendendi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
quaternis: quattuor: vier
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen