Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 302

Cum antea per singulos viros, per binas vero mulieres capitis norma sit censa, nunc binis ac ternis viris, mulieribus autem quaternis unius pendendi capitis attributum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
attributum: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
binas: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
norma: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pendendi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
quaternis: quattuor: vier
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann
viris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen