Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 303

Quocirca sublimitas tua huiusmodi census per comanensium et ariarathensium armeniae secundae, amasenorum helenoponti et diocaesarensium cappadociae secundae urbes salubris et temperatae per aequationis modum monumentis publicis iubebit adnecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.w am 02.11.2018
Daher wird Eure Erhabenheit anordnen, dass solche Steuerregister durch die Städte der Comanenses und Ariarathenses von Armenien Secunda, der Amaseni von Helenopontus und der Diocaesarenses von Kappadokien Secunda, heilsam und gemäßigt, durch das Ausgleichsverfahren den öffentlichen Aufzeichnungen beigefügt werden.

von jette912 am 23.05.2023
Aus diesem Grunde wird Eure Exzellenz anordnen, dass diese Steuerveranlagungen für die Städte Comana und Ariarathia in Zweiten Armenien, Amasia in Helenpontus und Diocaesarea in Zweiten Kappadokien durch angemessene Ausgleichung den öffentlichen Aufzeichnungen in fairer und ausgewogener Weise hinzugefügt werden.

Analyse der Wortformen

adnecti: adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen
aequationis: aequatio: Gleichstellung, Angleichung, Ausgleichung, Gleichung; aequationis: Gleichung, Ausgleichung, Einebnung; aequationum: Gleichung, Angleichung, Ausgleichung, Nivellierung
armeniae: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quocirca: quocirca: deshalb, deswegen, darum, daher, demzufolge, aus diesem Grund
salubris: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
secundae: duo: zwei; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sublimitas: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
temperatae: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen