Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  009

Nam citius scyllam uel concurrentia saxa cyaneis plenos et tempestatibus utres crediderim aut tenui percussum uerbere circes et cum remigibus grunnisse elpenora porcis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.f am 29.12.2013
Denn schneller würde ich Skylla oder die zusammenprallenden Felsen der Cyaneischen Inseln und die sturmgefüllten Schläuche glauben, oder dass Elpenor, von Circes dünnem Schlag getroffen, mit den zu Schweinen verwandelten Ruderern grunzte.

von elyas9857 am 17.08.2014
Ich würde eher an Scylla, die aufeinanderschlagenden Felsen und Säcke voller Stürme glauben, oder sogar daran, dass Elpenor und seine Gefährten durch einen blossen Wink von Circes Zauberstab zu grunzenden Schweinen verwandelt wurden.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circes
circare: EN: traverse
circes: EN: circle, ring
citius
cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
citus: schnell
concurrentia
concurrentia: EN: concurrence
concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
crediderim
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyaneis
cyanea: EN: Cyanea
cyaneus: EN: dark blue
et
et: und, auch, und auch
Nam
nam: nämlich, denn
percussum
percussus: Schlag
percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
plenos
plenus: reich, voll, ausführlich
porcis
porca: Sau, female swine
porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
remigibus
remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
saxa
saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tempestatibus
tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenui
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uerbere
verber: Schlag, Peitsche, whip
utres
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum