Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  140

At scyllam caecis cohibet spelunca latebris ora exsertantem et nauis in saxa trahentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm834 am 13.02.2017
Aber Scylla wird von einer Höhle in blinden Verstecken zurückgehalten, ihre Mäuler vorstreckend und Schiffe auf die Felsen ziehend.

von carina.k am 20.06.2016
Aber eine Höhle mit dunklen Verstecken birgt Skylla, die ihre Köpfe herausstreckt und Schiffe auf die Felsen zieht.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

caecis

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

cohibet

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsertantem

exsertare: herausstrecken, vorstrecken, ausstrecken, entblößen, zeigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latebris

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

spelunca

spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf

trahentem

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Interea repetunt caecis obscura latebris verba datae
• Praestat trinacrii metas lustrare pachyni cessantem, longos
• Nam citius scyllam uel concurrentia saxa cyaneis