Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 139

Dextrum scylla latus, laeuum implacata charybdis obsidet, atque imo barathri ter gurgite uastos sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras erigit alternos, et sidera uerberat unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptum: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
alternos: alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
barathri: barathrum: Abgrund, EN: abyss, chasm, pit
charybdis: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
Dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
erigit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
imo: imo: EN: no indeed (contradiction)
implacata: implacatus: unbesänftig, EN: not appeased, in satiable
imo: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
obsidet: obsidere: bedrängen, belagern
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sorbet: sorbere: schlürfen
sub: sub: unter, am Fuße von
ter: ter: drei Mal; tres: drei
uastos: vastus: wüst, weit, öde, leer
uerberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen