Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (5)  ›  231

Continui montes, ni dissocientur opaca ualle, sed ut ueniens dextrum latus aspiciat sol, laeuum discedens curru fugiente uaporet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.86 am 23.02.2018
Ein zusammenhängender Gebirgszug, durch ein schattiges Tal getrennt, wo die Morgensonne eine Seite bescheint und die untergehende Sonne die andere erwärmt.

von tabea.c am 21.06.2016
Ununterbrochene Berge, sofern sie nicht durch ein dunkles Tal getrennt werden, so dass die heraufziehende Sonne die rechte Seite betrachte, (und) beim Weichen mit flüchtigem Wagen die linke Seite erwärme.

Analyse der Wortformen

aspiciat
aspicere: ansehen, anblicken
Continui
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
continuum: EN: continuum
continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
curru
currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dextrum
dexter: rechts, glückbringend
dextrum: EN: right hand
discedens
discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissocientur
dissociare: trennen
latus
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugiente
fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
laeuum
laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latus
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
montes
mons: Gebirge, Berg
ni
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
opaca
opacare: EN: shade, overshadow
opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
sed
sed: sondern, aber
sol
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
ualle
valles: Tal, Mulde, Höhle
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uaporet
vaporare: dampfen
ueniens
venire: kommen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum