Übersetzungen auf Latein.me

von fynia904 am 19.12.2020
Frag nicht, mein lieber Freund Quinctius, ob mein Hof mich durch seine Felder, Olivenhaine, Obstgärten und Wiesen ernährt, oder durch seine weinumrankten Ulmen; ich werde dir eine ausführliche Beschreibung geben, wie das Anwesen aussieht und wo es liegt.

von lilia9853 am 14.09.2017
Erforsche nicht, vortrefflichster Quinctius, ob mein Landgut seinen Besitzer mit gepflügtem Land ernährt oder ihn reich macht mit Oliven, mit Obstbäumen und Wiesen oder mit der mit Reben bekleideten Ulme; die Form und Lage des Landes wird dir weitschweifig beschrieben werden.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
amicta: amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aruo: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
bacis: baca: Beere, Perle
erum: erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fundus: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
loquaciter: loquax: geschwätzig, redselig, schwatzhaft, gesprächig, zungenfertig; ter: dreimal; tres: drei
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oliuae: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pascat: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
perconteris: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
pratis: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
quincti: quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter
scribetur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
situs: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tibi: tibi: dir, für dich
uitibus: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitus: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend
ulmo: ulmus: Ulme, Ulmenbaum

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen