Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.842 am 01.02.2016
So bin ich nun einmal: Wenn mir das Geld knapp ist, preise ich das sichere und einfache Leben und gebe mich bescheiden zwischen bescheidenen Dingen tapfer. Sobald sich aber etwas Besseres und Luxuriöseres ergibt, ändere ich sofort meine Meinung und sage, nur ihr wisst wirklich, wie man lebt - ihr, dessen Reichtum sich in prächtigen Landhäusern zeigt.

Analyse der Wortformen

Nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
et: et: und, auch, und auch
paruola: parvolus: EN: tiny, little, young
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
uilia: vilis: wertlos, billig
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
unctius: ungere: salben; unctus: gesalbt, greasy
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
uos: vos: ihr, euch
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
et: et: und, auch, und auch
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
aio: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
bene: bene: gut, wohl, günstig
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conspicitur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
nitidis: nitidus: glänzend, hell, nett
fundata: fundare: begründen, festigen, found, begin
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
uillis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus; villus: zottiges Haar, tuft of hair

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen