Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.842 am 01.02.2016
So bin ich nun einmal: Wenn mir das Geld knapp ist, preise ich das sichere und einfache Leben und gebe mich bescheiden zwischen bescheidenen Dingen tapfer. Sobald sich aber etwas Besseres und Luxuriöseres ergibt, ändere ich sofort meine Meinung und sage, nur ihr wisst wirklich, wie man lebt - ihr, dessen Reichtum sich in prächtigen Landhäusern zeigt.

von maximilian.8857 am 24.04.2016
Ja, so bin ich; für sichere und kleine Dinge lobe ich, wenn Mittel fehlen, mutig genug unter wertlosen Dingen; aber wenn etwas Besseres und Reicheres geschieht, erkläre ich ebenso, dass ihr weise seid und allein gut lebt, deren Geld in glänzenden Villen gegründet erscheint.

Analyse der Wortformen

aio: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
conspicitur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficiunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fundata: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laudo: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
nitidis: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
paruola: parvolus: winzig, sehr klein, gering, jung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapere: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuta: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uilia: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
uillis: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof; villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
unctius: unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen