Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 176

Cum ea res animos fecit, tum agri fecunditas et multitudo hominum et situs inter paucas munitae urbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.c am 28.02.2022
Nicht nur stärkte diese diese Situation ihr Selbstvertrauen, sondern auch das fruchtbare Land, die große Bevölkerung und die hervorragend befestigte Lage der Stadt.

von malin.9829 am 24.08.2022
Sowohl diese Sache die Geister erhob, als auch die Fruchtbarkeit des Landes, die Menge der Menschen und die Lage der wenigen befestigten Stadt.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
fecunditas: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle
et: et: und, auch, und auch
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
paucas: paucus: wenig
munitae: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum