Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  177

Consul, quia nulla legatio ad finem praesto fuerat, praedatum in agros misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.9831 am 21.11.2015
Da bis zur Frist keine diplomatische Mission erschienen war, schickte der Konsul Truppen zur Plünderung des Gebiets.

von dua.935 am 29.09.2018
Der Konsul sandte Männer zum Plündern in die Felder, weil keine Gesandtschaft zum Termin anwesend gewesen war.

Analyse der Wortformen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

quia

quia: weil

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praedatum

praedare: rauben, plündern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Consul, quia nulla legatio ad finem praesto
• Quibus diebus a casilino re bene gesta
• Quibus diebus a casilino re bene gesta