Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  188

Consul, quia nulla legatio ad finem praesto fuerat, praedatum in agros misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praedatum

praedare: rauben, plündern

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

quia

quia: weil

Ähnliche Textstellen

• Quibus diebus a casilino re bene gesta
• Neque in senatu solum per eos legatio
• Tertio die hannibal partem copiarum praedatum in