Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  187

Cum ea res animos fecit, tum agri fecunditas et multitudo hominum et situs inter paucas munitae urbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fecunditas

fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

munitae

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

paucas

paucus: wenig

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

situs

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ingens multitudo naualium sociorum e tribus contracta
• Scipio, nisi in primo pauore priusquam colligerentur
• In consilio quamquam iusta ira omnes ad