Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 432

Consules cornua tenuerunt, terentius laeuum, aemilius dextrum: gemino seruilio media pugna tuenda data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.c am 13.04.2014
Die Konsuln befehligten die Flanken, wobei Terentius die linke und Aemilius die rechte Seite übernahm, während Geminus Servilius mit der Verteidigung der Mitte beauftragt wurde.

von thore979 am 08.04.2023
Die Konsuln hielten die Flügel, Terentius den linken, Aemilius den rechten: Geminus Servilius wurde die Verteidigung der mittleren Schlachtlinie übertragen.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
gemino: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
laeuum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen