Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 232

Quid, si rubicunda benigni corna uepres et pruna ferant, si quercus et ilex multa fruge pecus, multa dominum iuuet umbra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.973 am 15.03.2017
Was wäre, wenn freundliche Dornbüsche rote Beeren und Pflaumen trügen, und wenn Eichen und Stechpalmen das Vieh mit reichlich Eicheln und den Landwirt mit üppigem Schatten erfreuten?

von connor.e am 14.08.2018
Was wäre, wenn freundliche Dornbüsche rote Hornkirschen und Pflaumen trügen, wenn Eichen und Steineichen dem Vieh mit reicher Frucht und dem Herrn mit reichlich Schatten dienten?

Analyse der Wortformen

benigni: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
corna: cornum: Kornelkirsche, Hartriegel
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fruge: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
ilex: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
iuuet: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
pruna: pruna: Pflaume, Zwetschge, glühende Kohle; prunum: Pflaume, Zwetschge, Dörrpflaume
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubicunda: rubicundus: rötlich, rotwangig, rosig, von rötlicher Farbe
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
uepres: vepris: Dornbusch, Gestrüpp, Dornengestrüpp, dorniger Ort
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen