Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 005

Ego multa tacui, multa pertuli, multa concessi, multa meo quodam dolore in vestro timore sanavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.852 am 05.06.2022
Ich schwieg über vieles, ertrug vieles, machte viele Zugeständnisse und heilte viele Wunden durch mein eigenes Leiden während eurer Zeit der Angst.

von levi.m am 30.08.2017
Ich habe vieles verschwiegen, vieles ertragen, vieles zugestanden, vieles durch meinen gewissen Schmerz in eurer Angst geheilt.

Analyse der Wortformen

concessi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessus: Zugeständnis
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pertuli: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
sanavi: sanare: heilen, bessern
tacui: tacere: schweigen, still sein
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen