Analyse der Wortformen

abscidit: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aruaque: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
conuulsa: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diductas: diducere: auseinanderziehen
dissiluisse: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hesperium: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interluit: interluere: umspülen, dazwischen fließen, dazwischen spülen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
utraque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uenit: venire: kommen
uetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
undis: unda: Woge, Welle
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen