Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (4)  ›  188

Portus ab accessu uentorum immotus et ingens ipse: sed horrificis iuxta tonat aetna ruinis, interdumque atram prorumpit ad aethera nubem turbine fumantem piceo et candente fauilla, attollitque globos flammarum et sidera lambit; interdum scopulos auulsaque uiscera montis erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras cum gemitu glomerat fundoque exaestuat imo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accessu

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aethera

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

aetna

aetna: der Ätna

atram

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

attollitque

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

auulsaque

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

candente

candens: EN: shining/bright/clear (light)

candere: glänzend weiß sein

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

globos

globus: Kugel

glomerat

glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erigit

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

eructans

eructare: ausspeien

et

et: und, auch, und auch

exaestuat

exaestuare: aufwallen

fauilla

favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers

flammarum

flamma: Glut, Feuer, Flamme

fumantem

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

fundoque

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

horrificis

horrificus: EN: awful, horrible, dreadful

immotus

immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

interdumque

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

lambit

lambere: umtzüngeln

liquefactaque

liquefacere: flüsig machen

liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied

montis

mons: Gebirge, Berg

nubem

nubes: Wolke

nubis: Wolke

piceo

piceus: aus Pech, EN: pitch black

Portus

portus: Hafen

prorumpit

prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen

interdumque

que: und

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

scopulos

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

sed

sed: sondern, aber

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

sub

sub: unter, am Fuße von

tonat

tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

uentorum

venire: kommen

ventus: Wind

uiscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Ähnliche Textstellen

• Dextrum scylla latus, laeuum implacata charybdis obsidet,
• Non iam certamine agresti stipitibus duris agitur
• Hi sunt qui trepidant et ad omnia