Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeraque: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
albescere: albescere: EN: become white/pale/light-colored/white with age
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
atraque: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
erigit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fulgent: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
horrescit: horrescere: starr werden
iactant: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacessita: lacessere: reizen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praeustis: praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface; praeustus: vorn angebrannt, EN: burnt at the end
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
atraque: que: und
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sed: sed: sondern, aber
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stipitibus: stipes: Pfahl, Pfosten
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
sub: sub: unter, am Fuße von
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uento: venire: kommen; ventus: Wind
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen