Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 187

Interea fessos uentus cum sole reliquit, ignarique uiae cyclopum adlabimur oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.n am 19.08.2013
Inzwischen verließ der Wind mit der Sonne die Müden, und unwissend des Weges gleiten wir den Küsten der Zyklopen entgegen.

von jonah.977 am 25.12.2022
Inzwischen legte sich der Wind mit der untergehenden Sonne, und ohne zu wissen, wohin wir steuerten, trieben wir der Küste der Zyklopen entgegen.

Analyse der Wortformen

adlabimur: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyclopum: cyclops: EN: Cyclops
fessos: fessus: erschöpft, müde
ignarique: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis; que: und
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uentus: venire: kommen; ventus: Wind
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen