Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 186

Ter scopuli clamorem inter caua saxa dedere, ter spumam elisam et rorantia uidimus astra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.905 am 07.12.2021
Dreimal hallten die Klippen durch die felsigen Höhlen, dreimal sahen wir die Gischt emporschießen, bis sie schier die Sterne zu benetzen schien.

von cristine.841 am 18.08.2016
Dreimal gaben die Klippen zwischen hohlen Felsen einen Schrei, dreimal sahen wir den geschlagenen Schaum und die träufelnden Sterne.

Analyse der Wortformen

astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
caua: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
elisam: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
rorantia: rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scopuli: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
spumam: spuma: Schaum, Gischt, Geifer
ter: ter: dreimal; tres: drei; ter: dreimal; tres: drei
uidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen