Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (2)  ›  068

Ter circum accensos cincti fulgentibus armis decurrere rogos, ter maestum funeris ignem lustrauere in equis ululatusque ore dedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensos

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

cincti

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctum: EN: girdle, method of girding clothes

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

dedere

dare: geben

decurrere

decurrere: herablaufen

dedere

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

fulgentibus

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

funeris

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lustrauere

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

maestum

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

rogos

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

Ter

ter: drei Mal

tres: drei

ululatusque

ululare: heulen

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Ter scopuli clamorem inter caua saxa dedere,
• Ter circum astantem laeuos equitauit in orbis
• Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;