Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 068

Ter circum accensos cincti fulgentibus armis decurrere rogos, ter maestum funeris ignem lustrauere in equis ululatusque ore dedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.911 am 24.07.2016
Dreimal umkreisten sie in glänzender Rüstung die lodernden Scheiterhaufen, dreimal ritten sie auf ihren Pferden um die klagende Feuerglut und ließen Trauerrufe erschallen.

von friedrich.u am 17.08.2023
Dreimal umkreisten sie, mit glänzenden Waffen gegürtet, die entzündeten Scheiterhaufen, dreimal umrundeten sie auf Pferden das traurige Feuer der Bestattung und ließen Klagelaute aus ihrem Mund erschallen.

Analyse der Wortformen

accensos: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cincti: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes
circum: circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
decurrere: decurrere: herablaufen
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
equis: equus: Pferd, Gespann; equa: Stute
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lustrauere: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
maestum: maestus: traurig, betrübt
ore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; orere: brennen
rogos: rogus: Scheiterhaufen
ter: ter: drei Mal; tres: drei; ter: drei Mal; tres: drei
ululatusque: ululare: heulen; usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen