Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 189

Fama est enceladi semustum fulmine corpus urgeri mole hac, ingentemque insuper aetnam impositam ruptis flammam exspirare caminis, et fessum quotiens mutet latus, intremere omnem murmure trinacriam et caelum subtexere fumo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caminis: caminus: Kamin, Schmelzofen, Kamin, Ofen, EN: smelting/foundry furnace, forge
corpus: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspirare: exspirare: aushauchen, verscheiden
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessum: fessus: erschöpft, müde
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intremere: intremere: erzittern
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
murmure: murmur: Murmeln
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ingentemque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
semustum: semustus: EN: half-burnt, singed
subtexere: subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben
urgeri: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen