Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  190

Noctem illam tecti siluis immania monstra perferimus, nec quae sonitum det causa uidemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.953 am 19.12.2020
In dieser Nacht, versteckt in den Wäldern, ertrugen wir schreckliche Kreaturen und konnten nicht erkennen, was die Geräusche verursachte.

von malou875 am 06.03.2023
In jener Nacht, verhüllt von Wäldern, ertragen wir schreckliche Monster, noch erkennen wir, was den Klang verursachen könnte.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

det

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immania

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

monstra

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

perferimus

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

siluis

silva: Wald, Forst, Gehölz

sonitum

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

tecti

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

uidemus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Id licet hinc etiam cognoscere: caedere si
• Ergo fit, sonitum ut possis sentire neque
• Sed satis est orare iouem quae ponit