Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 190

Noctem illam tecti siluis immania monstra perferimus, nec quae sonitum det causa uidemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.953 am 19.12.2020
In dieser Nacht, versteckt in den Wäldern, ertrugen wir schreckliche Kreaturen und konnten nicht erkennen, was die Geräusche verursachte.

Analyse der Wortformen

Noctem: nox: Nacht
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
siluis: silva: Wald
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
perferimus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
det: dare: geben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
uidemus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen