Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 190

Noctem illam tecti siluis immania monstra perferimus, nec quae sonitum det causa uidemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.953 am 19.12.2020
In dieser Nacht, versteckt in den Wäldern, ertrugen wir schreckliche Kreaturen und konnten nicht erkennen, was die Geräusche verursachte.

von malou875 am 06.03.2023
In jener Nacht, verhüllt von Wäldern, ertragen wir schreckliche Monster, noch erkennen wir, was den Klang verursachen könnte.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
det: dare: geben
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Noctem: nox: Nacht
perferimus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siluis: silva: Wald
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uidemus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen